| Автор | Сообщение | |
|---|---|---|
Сэр Genterius
HoMM IV: Безземельный |
 
Карты на разных языках Добавлено: 27.07.2004 23:59
Вот интересно, если я сделал карту, получил за нее очки... И вдруг во мне проснулись добрые намерения переделать карту для иностранных жителей портала. Я переделал весь текст карты на английский язык...
А полагается ли за это дело доплата  и можно ли присылать повторно вообще такие карты? (Ответ подозреваю, но все-же спрашиваю) |
 Особый статус:  |
|
||
Сэр Ennin
HoMM IV: Безземельный |
Добавлено: 28.07.2004 13:33
если да, то другой вопрос:
если я делаю карту для ВоГ и делаю сразу на двух языках, то это считается за одну карту? |
Особый статус:   |
|
|
||
Сэр Ermelloth 
HoMM VI: Безземельный |
Добавлено: 28.07.2004 17:04
Хм. На разных языках..
Я полагаю, что такие карты - полностью переведенные - следует размещать как две разные. Я посоветуюсь с Верховным по этому вопросу. |
 Особый статус:        |
|
|
||
|
Сэр Ennin
HoMM IV: Безземельный |
Добавлено: 6.08.2004 19:59
ну что, будет вердикт, аль нет?
|
Особый статус: |
|
|
||
Сэр Pater Alex
HoMM IV: Безземельный (2) |
Добавлено: 6.08.2004 20:15
Обещанного три года ждут
 Вообще-то платить полную сумму за перевод как-то не очень, а вот, например, половину - самый раз, по-моему |
 Особый статус: |
|
|
||
|
Сэр Ennin
HoMM IV: Безземельный |
Добавлено: 6.08.2004 21:26
Сэр Pater Alex, 6.08.2004 21:15так, и что, если моя карты на двух-трёх-четырех языках, то мне что, в письме это указывать? так, если 3 языка, то вдвое получится  |
Особый статус: |
|
|
||
|
Сэр Genterius
HoMM IV: Безземельный |
Добавлено: 7.08.2004 17:43
Сэр Pater Alex, 6.08.2004 21:15 Да это еще как сказать, сэр... Знаете сколько текста в XL-ке? Перевод - занятие неростое (уж я то это знаю  ), особенно тематического текста определенного стиля. |
Особый статус: |
|
|
||
|
Сэр Ennin
HoMM IV: Безземельный |
Добавлено: 15.08.2004 13:19
Сэр Genterius, 7.08.2004 18:43но это всё же не сложнее, чем отрисовка карты. но думаю, 25% вполне вознаградят...Сэр Pater Alex, 6.08.2004 21:15 магистрат, просьба всё же отозваться |
Особый статус: |
|
|
||
Сэр Kirinyale 
HoMM V: Рыцарь |
Добавлено: 15.08.2004 14:59
Сэр Ennin, 15.08.2004 14:19Сэр Genterius, 7.08.2004 18:43но это всё же не сложнее, чем отрисовка карты. но думаю, 25% вполне вознаградят...Сэр Pater Alex, 6.08.2004 21:15 Насчёт "не сложнее" - когда как... я хотел было перевести свою ADIMH, но поняв, сколько на это понадобится времени и усилий, отложил до лучших времён. Кстати, насколько я помню, одинаковые карты на разных языках действительно принимаются... даже гильдия переводчиков существует. |
 Особый статус:        |
|
|
||
|
Сэр Ennin
HoMM IV: Безземельный |
Добавлено: 15.08.2004 17:35
Сэр Duke Kirinyale, 15.08.2004 15:59даже если и сложнее, магистру просто нет времени разбираться, сложно или нет. хотя ставки и в самом деле варьируются, я сознательно заниизил ставкуСэр Ennin, 15.08.2004 14:19Сэр Genterius, 7.08.2004 18:43но это всё же не сложнее, чем отрисовка карты. но думаю, 25% вполне вознаградят...Сэр Pater Alex, 6.08.2004 21:15 а насчёт ADIMH - я могу попробовать н всё же как быть с картой на скриптах ИЗНАЧАЛЬНО поддерживающей два-три языка |
Особый статус: |
|
|
||
|
Сэр Genterius
HoMM IV: Безземельный |
Добавлено: 20.08.2004 16:59
И все же прошу магистров разъяснить ситуацию касательного этого вопроса (при переводе исключительно своих карт - чтобы старались
) |
Особый статус: |
|
|
||
Сэр Gorbik 
HoMM V: Барон |
Добавлено: 20.08.2004 17:06
Сэр Genterius, 20.08.2004 17:59 Это только стоит делать если карта действительно стоящая и текста в ней действительно много. |
 Особый статус:  |
|
|
||
|
Сэр Kirinyale
HoMM V: Рыцарь |
Добавлено: 20.08.2004 20:44
Сэр Ennin, 15.08.2004 18:35 Нет уж, спасибо, но своё творение я лучше сам переведу - другим доверить не рискну... |
Особый статус: |
|
|
||
|
Сэр Genterius
HoMM IV: Безземельный |
Сэр Gorbik, 20.08.2004 18:06 Все ясно. Спасибо за разъяснения. |
Особый статус: |
|
|
||
