На грани...

/переложение "Ночные снайперы" "Черное солнце"/

ЧЕРНЫЕ ЗЕМЛИ

Это не Авлия, это таверна вечером
Спряталось солнце и догорают сумерки,
Разбитые жизни, вусмерть пьяные жители
Странные люди в несчастной жестокой Земле

Черные Земли - мне страшно,
Мне страшно здесь ночью ходить,
Я чувствую чей-то запах,
Слышу шаги за спиной.

Черные Земли горят,
Горят наши сердца.
Остаться бы в Землях, остаться.
Остаться в живых бы, остаться.


Это не Нихон, это подвалы Сомбреуса,
Мрачное царство вина, погребенного заживо
Ни стона, ни вздоха, ни крика, слышу молчание
Бьется в агонии жизнь, уходящая в ночь.

Черные Земли - мне страшно,
Мне страшно здесь ночью ходить,
Я чувствую чей-то запах,
Слышу шаги за спиной.

Черные Земли горят,
Горят наши сердца.
Остаться бы в Землях, остаться.
Остаться в живых бы, остаться.

Это не Кревлод, это Замок Верховного,
Нет места для мудрости, только варваров принципы
Нет сожаления, только тайные помыслы
Никто не выйдет живым из забытого дня.

Черные Земли - мне страшно,
Мне страшно здесь ночью ходить,
Я чувствую чей-то запах,
Слышу шаги за спиной.

Черные Земли горят,
Горят наши сердца.
Остаться бы в Землях, остаться.
Остаться в живых бы, остаться.

Здесь не Таталия, здесь бесконечные пустоши,
Черные топи, гнилые болота... как здесь жить?
На волоске от смерти, смерть нам бьет по глазам
И растворяется все в этом мире пустом.

Черные Земли - мне страшно,
Мне страшно здесь ночью ходить,
Я чувствую чей-то запах,
Слышу шаги за спиной.

Черные Земли горят,
Горят наши сердца.
Остаться бы в Землях, остаться.
Остаться в живых бы, остаться.

Сэр Mahaon, 24.03.2003 02:33

Это не Нихон, это подвалы Сомбреуса,
Мрачное царство вина, погребенного заживо

Это не Кревлод, это Замок Верховного,
Нет места для мудрости, только варваров принципы
Нет сожаления, только тайные помыслы
Никто не выйдет живым из забытого дня.
.

Браво!
В Землях бывают не только солнечные дни!

Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
а на поясе длинный меч!

(Кёрай, ХVII век) - переложено Максом Фраем.

*******************************************
Подвалы Сомбреуса! Вау! Свободу жертвам виноградного прессинга! Ухтыжка просто!

А чего, вакантна должность экзекутора в Землях героев? Могу занять по совместительству. Я прошел курс судмедэкспертизы и историю пыток и наказаний.

Расширить спектр услуг Торговой гильдии! Даешь ассортимент!
Уфф! Слава родному энтузиазму! Раззудись плечо, размахнись рука....

А может в Трактирщики податься? Такой интерес к моим подвалам, просто грех упускать. А кому Бордо 69 года? Дю фруссенаж 1825! Кому сливяночки из-под марлечки? Взапрошлом годе недоклюкали....

Первобытная любовь
/переложение "Сплин" "Любовь идет по проводам"/

Завтра во всей Вселенной произойдет армагеддон
Все погибнет, все живое погрузится в сладкий сон.
Нострадамус пожелал всем Землям счастья
Стороной прошли все беды и ненастья
Сколько лет прошло с той зимы?
Я и смерть навечно обручены.
Я нашел грааль, посетил все обелиски,
Вернулся домой в кольчуге василиска.
Обнаженная Джинни волнует мою кровь
Вот она какая первобытная любовь

Я люблю друзей, люблю я и врагов,
Люблю я свист мечей и грохот топоров
Я люблю махать мечом до последней капли крови,
И ничто меня тогда, даже смерть, не остановит
Я смотрю вперед, не пячусь назад,
Мне навстречу идут якудза и пират.
Эфес наготове, скрестились мечи.
Казнь. Гильотина. Эшафот. Палачи.

Чтобы очутиться за любовь в раю,
Достаточно найти ту единственную
За нее на дуэли прольешь свою кровь.
Зовет тебя на смерть первобытная любовь.


Жил один монах, теперь его нет,
Он покинул монастырь и нарушил свой обет.
И ко мне пришла монашка, якобы на ужин,
А сама она разделась, прошептала «Ты мне нужен».
Сексуальные танцы, под Баха и пиво.
Было все так сказочно красиво.
И еще раз танцы, еще раз пиво,
Движенья повторяют несложные мотивы.
Я смотрю на нее, я смотрю ей в глаза,
По ее щеке катится слеза.
У нее в руке я вижу кинжал,
Вдруг лезвия блеск резко пропал,
Из ее живота брызнула кровь,
Жертву получила первобытная любовь.

Чтобы очутиться за любовь в раю,
Достаточно найти ту единственную
За нее на дуэли прольешь свою кровь.
И если повезет, то родишься вновь,
И сквозь туманы своих снов,
Пойдешь искать свою любовь,
Пойдешь искать свою любовь,
И через множество веков
Поймешь, что смерть - твоя любовь.
… Первобытная любовь …