| Author | Subject | |
|---|---|---|
Sir Nyrok
HoMM VI: Landless |
 
Вопрос для Леди Jerky Fox. Added: 8.01.2004 19:36
С огромным опозданием поздравляю с красивой победой в конкурсе "Штурм Хартгрима". Но, как у новичка есть ряд вопросов. На каком все же языке вами было написано пояснение к битве? Даманжи, шутера, стеки, блайнды и т. д., вроде бы буквы русские, а слова аглицкие. Ни чё не понял. Было бы на английском, так со словариком бы перевел, а так ни в какую. Может быть всё же снизойдете до помощи новичку и напишете все это на человечьем языке (как, кстати, написано у третьего призера Сэра ISR - хвала ему и почтение). Так хочется поучиться мастерству ведения битвы у истиного у истиного (й) профессионала.
|
 Special status:   |
|
||
Sir Kirinyale 
HoMM V: Knight |
Added: 8.01.2004 21:16
Золотой дракон усмехнулся:
- А, может быть, я тоже смогу до появления леди Jerky Fox помочь с переводом?  Если проблема в транскрипции английских слов - то это не проблема.  Итак, из того, что вы уже упомянули: Дамадж = damage = повреждение, урон и т.п. Шутер = shooter = стрелок Стек = stack = кучка войск Блайнд = blind = ослепление |
 Special status:        |
|
|
||
|
Sir Baobab
HoMM IV: Knight (1) |
Added: 8.01.2004 21:38
Браво, вот это скорость и точность, а главное в долг. Обращайтесь в Гильдию переводчиков!
|
 |
|
|
||
Sir Defender
HoMM IV: Landless |
Added: 8.01.2004 21:43
Сэр Baobab, 8.01.2004 22:38 Спачиюо за бесплатную рекламу, сэр Баобаб! |
 |
|
|
||
Sir Dart Vader
HoMM IV: Landless |
Added: 8.01.2004 21:48
да уж... Дюк любую фразу переведет... на любой язык... при том ТАК, что у вас не останется сомнений, что он перевел правильно...
|
 Special status: |
|
|
||
|
Sir Nyrok
HoMM VI: Landless |
Спасибо Sir Duke, но все это полумеры. Лучше, когда все-таки английские слова пишуться на английском, а на русском их перевод. Транскрипция русскими буквами не всегда понятна.
Ещё раз хочу привести в пример Сэра ISR. |
Special status: |
|
|
||
